Texto 9

Level 1 - 6

Level 1 - 5

Kanji

毒 DOKU veneno, vírus, envenenamento, germe, dano, injúria, maldade
独 DOKU/ TOKU solteiro, só, espontaneamente, alemanha
読 DOKU/ TOKU/ TOO ler, interpretar
鈍 DON tolo, lento, estúpido, embotado, sem corte
曇 DON tempo nublado, nublar
同 DOO mesmo, concorda, igual
洞 DOO gruta, caverna, escavação
胴 DOO tronco, torso, casco (navio)
動 DOO mover, mexer, agir, movimento, mudança
堂 DOO câmara pública, salão

Kanji

塑 deku modelo, moldura
田 DEN campo de arroz, arrozal
伝 DEN transmitir, progredir, andar ao longo, comunicar, lenda, tradição
電 DEN eletricidade
殿 DEN/ TEN sr., corredor, mansão, palácio, templo, senhor
奴 DO servo, escravo, serviçal
努 DO trabalho duro, diligente
怒 DO/ NU zangado, irado, ofender-se, repreender
土 DO/ TO solo, terra, chão, turquia
度 DO/ TO/ TAKU graus, ocorrência, tempo, sufixo para contagem de ocorrências, número de vezes

Level 1 - 20

Primavera é uma linda estação.　春は美しいきせつだ。
Neva no inverno.　冬には雲がふる。
É quente no verão.　夏は暑い。
Eu visito nara todo outono.　私は毎年秋に奈良をおとずれます。
Eu jogo tenis nos domingos frequetemente.　私は日曜日によくテニスをする。

Eu tenho um cachorro. - Qual é seu nome?　私は犬を飼っています。－それの名前は何ですか。
Ele é nosso professor de inglês.　彼は私たちの英語の先生です。
Eu amo as músicas dele.　私は彼らの歌が大好きです。
Estes CDs são meus.　これらのCDは私のものです。
Esta bolsa não é sua.　このかばんはあなたのものではない。

Estações : Primavera 　　　haru 　　春
　　　　　　　Verão 　　　　　　natsu　　夏
　　　　　　　Outono 　　　　　aki　　　　秋
　　　　　　　Inverno 　　　　fuyu　　　冬

Dias da semana: Segunda 　　getsuyoubi 　　月曜日
　　　　　　　　　　　Terça 　　　kayoubi　 　　　火曜日
　　　　　　　　　　　Quarta 　　suiyoubi 　　　　水曜日
　　　　　　　　　　　Quinta 　　mokuyoubi 　　　木曜日
　　　　　　　　　　　Sexta 　　　kinyoubi　　 　　金曜日
　　　　　　　　　　　Sábado 　　　doyoubi 　　　　土曜日
　　　　　　　　　　　Domingo 　　　nichiyoubi　　日曜日

Level 1 - 4

Level 1 - 3

Kanji

暖 DAN/ NON calor, quente, esquentar
段 DAN/ TAN grau, passos, escada
弾 DAN/ TAN bala (arma), tocar (instrumento musical), ricochetear
壇 DAN/ TAN palco, púlpito, tablado
団 DAN/ TON grupo, associação, junção
脱 DATSU despir, remover, escapar
奪 DATSU roubar, tomar pela força, apropriar-se, pilhar, usurpar
出 de(ru)/ -de/ da(su)/ -da(su)/ i(deru)/ i(dasu) saída, deixa
泥 DEI/ NAI/ DE/ NI lama, lodo, aderir, ser anexado
凸 deko convexo, ímpar

RSP - Lifetime Respect - Traduzido em português

Esta música está entre os top 10 da semana. Gosto muito da letra dessa música!



作詩：dozan 作曲：dozan

もう愛が溢れてしょーがない
あんたと生涯を共にしたいねん
別に何もかもが理想じゃない
けどずっと一緒にいたいねん

(Hear weh mi sey!)

※「一生一緒にいてくれや」嬉しいよあたしを選んでくれて
「愛を持って俺を見てくれや」もちろん今のあたしにとっちゃあなたが全て
「一生　一緒にいてくれや」どっちかが死ぬまで、一緒にいたい
「ちゃんと俺を愛してくれや」うーめちゃめちゃ愛したい※

いつもあんたちょっと仕事しすぎ
たまにあたしのことほっときすぎ
けどあたしの側でホッとする時
思うあたしはあんたがほんとに好き

あんたは厳しいけどやさしい
あんたと会えない時は悲しい
やさしくされると震える魂
ずっと一緒に行こう幸せを探しに　ラララーララ

(※くり返し)

あんたのいいところ
それはいい心
かっこだけじゃない　かっこいい男
責任感　向上心　アッツイのがいい
嘘は顔で分るのはかわいい

もっと励ましたりおだてたい
あんたの子供産んで　育てたい　baby
見てよ幸せな家族の源になる
愛がここにある

だからあたしと

△一生一緒にいて欲しい　そして上がったり落ちたりも　ひっくるめて
ありのまんま　あたし見て欲しい　だって　愛し合いたいお互いの全て
一生　一緒にいて欲しい　けど甘ったれたいだけの関係ならいらない
ちゃんとあたしに愛さして欲しい　あたしを信じなさい△

あんたがもし　へこんでも　寝込んでも
あたしが支えるよ　守ってあげるよ
すでに今までにいっぱい
もらった喜びにお返ししたい

笑わせてくれたり　褒めてくれたり
ありがとうって心込めてくれたり
胸満たされて涙溢れる
ずっとあんたと一緒なら頑張れるから

(△くり返し)

今の気持ち　子供や孫に伝えたい
二人の両親にも感謝伝えたい
幸せな気持ち歌いたい
一生懸命あなたを支えたいよ　ooh

明日もあさっても　そばにいて泣いたり笑ってよ
そして一生一緒にいて下さい
Respect for all lifetime

「一生一緒にいてくれや」嬉しいよあたしを選んでくれて
「愛を持って俺を見てくれや」もちろん今のあたしにとっちゃあなたが全て
「一生　一緒にいてくれや」どっちかが死ぬまで、一緒にいたい
「ちゃんと俺を愛してくれや」めーちゃ愛したいから

一生一緒にいて欲しい　そして上がったり落ちたりも　ひっくるめて
ありのまんま　あたし見て欲しい　だって　愛し合いたいお互いの全て
一生　一緒にいて欲しい　けど甘ったれたいだけの関係ならいらない
愛さして欲しい　あたしを信じなさい

もう愛が溢れてしょーがない
あんたと生涯を共にしたいねん
別に何もかもが理想じゃない
けどずっと一緒にいたいねん

尊敬できるあんたのそばで成長したいねん

Level 1 - 2

Level 1 - 1

Para os que estão iniciando no aprendizado dos kanjis, aqui vai um livro com exercícios de fixação. O nome do livrinho é "Kanji Doriru". Neste livro são aprendidos os kanjis de primeiro ano. Minnasan gambatene!!! Para saber as respostas dos exercícios é só clicar em comentários.

Kanji

題 DAI tópico, assunto, tema
大 DAI/ TAI grande,enorme, superior
台 DAI/ TAI pedestal, suporte, tablado, sufixo para contagem de máquinas e veículos
代 DAI/ TAI substituto, mudança, convertido, repor, período, idade, geração, carga, valor, taxa
諾 DAKU consentir, consentimento, acordo
濁 DAKU/ JOKU sujidade, impureza, som sonoro
黙 dama(ru)/ moda(su) silêncio, tornar-se silencioso, parar de falar, deixar como está
断 DAN decisão, julgamento, romper, recusar
談 DAN discutir, conversar
男 DAN/ NAN homem, masculino

Katakana

Kokugo - 12

Kokugo - 11

Kanji

鋳 CHUU/ I/ SHU/ SHUU calcular, cunhar moedas
虫 CHUU/ KI inseto, bichinho, temperamento
妥 DA suave, razoável, conceção
堕 DA degenerado, descer
惰 DA preguiçoso, ociosidade
抱 da(ku)/ ida(ku)/ kaka(eru) abraço, abraçar, segurar nos braços, carregar no colo
打 DA/ DAASU bater, acesso, batida, libra, dúzia
堕 da-/ o(chiru)/ kuzu(su)/ kuzu(reru) degenerado, descer
駄 DA/ TA carga de cavalos, enviar a cavalo, insignificante
第 DAI prefixo p/ números ordinais

Kobukuro - Tsubomi

Este clip é um dos meus favoritos! Tsubomi significa botão de flor, mas pode significar também um jovem no desabrochar da vida.



涙こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから　あなたの涙を僕は知らない

絶やす事無く　僕の心に　灯されていた
優しい明かりは　あなたがくれた　理由なき愛の証

柔らかな陽だまりが包む　背中に　ポツリ　話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと　わかってたはずなのに

消えそうに 咲きそうな　蕾が　今年も僕を待ってる
掌じゃ　掴めない　風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて　笑って見せた　あなたを思い出す 一人

ﾋﾞﾙの谷間に　埋もれた夢を　いつか芽吹いて
花を咲かすだろう　信じた夢は　咲く場所を選ばない

僕等この街に落とされた影法師　みんな　光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと　追い越せる日が 来るさ

風のない　線路道　五月の美空は　青く寂しく
動かない　千切れ雲　いつまでも浮かべてた
どこにも　もう戻れない
僕のようだと　ささやく風に　キラリ舞い落ちてゆく 涙


散り際に もう一度　開く花びらは　あなたのように
聴こえない 頑張れを　握った両手に　何度もくれた

消えそうに 咲きそうな　蕾が　今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない　あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く笑顔のような　蕾を探してる　空に

Utada Hikaru - Bokuwa kuma

Para quem está começando a aprender japonês e tem um vocabulário limitado, aqui vai uma música da Utada Hikaru intitulada Bukuwa kuma (Eu sou urso). É uma música infantil, mas bonitinha.



Eu sou um urso urso urso urso
Não sou um carro, urso urso urso
Não posso andar, mas consigo dançar.
Não posso falar, mas consigo cantar.
Eu sou um urso urso urso urso

Eu sou um urso urso urso urso
Não gosto de brigas, urso urso uso
O inimigo é camarão frito.
A prosperidade, com certeza, chocolate.
Eu sou um urso urso urso urso

Bom dia, eu me chamo kuma.
Como vai você??

Eu sou um urso urso urso urso
No inverno dá sono, urso urso urso
À noite eu digo “boa noite, travesseiro”.
De manhã eu digo “bom dia, travesseiro”.
Eu sou um urso urso urso urso

À noite eu digo “boa noite, travesseiro”.
De manhã eu digo “bom dia, travesseiro”.
Eu sou um urso urso urso
Mamãe! urso, urso

Mika Nakashima - Life

Uma boa forma para aprender kanjis é ouvir música acompanhando sua letra. Segue abaixo a nova música de Mika Nakashima, lançada esta semana e com certeza top 10 semana que vem. O nome da música é Life e é tema da novela de mesmo nome que é exibida aos sábados pela Tv Fuji.

sou kizuiteta noni
dare mo ga shirenai ureshiteta
mou subete wo atte
shimaeba ii to omotteta

aa furi amanai ame no naka
nani mo iwazu
sotto kimi ga sashi no beta
sono te ga yuuki to shitte yo

(*)hateshi naku tooi ashita he
boku tachi ha iki wo kire shitte mukau
zutto nakai aida
ikite kita kigasuru keredo mada
todoka nakute

nee moshimo itami ga
kono mune no oku ni mijitte itte
mou kirei na mono wo
kirei to ietara ii noni

kimi ha hoka no dareka ja naku
kimi no mama de
mayoi tsuzuketa kioku wo
daiji ni ryoutede dakishime

(**)me no mae ni hirogaru sekai ni
imi no nai mono ha kitto tsumo nakute
ima kakenakeru hibi
boku tachi ha omoidasu darou itsu no hi ni ka kitto

kokoro hiraki
inochi ha uu ja uu
oh life oh life
ikiru tame ni
ikite yuku no for life

(*)Repeat
(**)Repeat

hateshi naku tooi ashita he
boku tachi ha iki wo kire shitte mukau
shiroi hikari no naka
kagayaki ni michi kaasaga
kitto matteru kara

______________________________

Sim, apesar de eu ter percebido,
fingi que ninguém mais sabia.
Mesmo se tudo acabasse terminando,
achei que ficaria tudo bem.

Ah, dentro da chuva interminável,
sem dizer nada,
suavemente você fala por nós dois
segurando sua mão que conheceu a coragem.

(*)Em direção ao amanhã interminavelmente longe,
nós enfrentamos a perda de fôlego
num espaço de tempo longo e contínuo.
Percebemos que estamos vivos, mas
ainda inalcançáveis.

Né, mesmo se a dor
transbordar de meu peito,
as coisas bonitas ainda
devem ser consideradas bonitas.

Você não é outra pessoa
com o seu jeito
agarre com as duas mãos as lembranças
perdidas e lhes dê importância.

(**)No mundo que se amplia,
diante dos meus olhos,
não existem coisas sem importância.
Dos dias que agora passam rapidamente
será que certamente nós lembraremos
no futuro?

Abrindo o coração,
a vida vai cantar
oh life, oh life
para viver,
vá vivendo for life (¹)

(*) Repeat
(**) Repeat

Em direção ao interminável amanhã,
nós enfretaremos a perda de fôlego
dentro da luz clara
porque a manhã transbordante que brilha
com certeza ainda está esperando.

(¹) No sentido de viver sem planejar as coisas

Kanji

仲 CHUU relacionamento, entre (algo)
沖 CHUU oceano aberto, mar aberto, subir no ceú
注 CHUU derramar, irrigar, verter (lágrimas), desaguar, colocar em(copos), notas, comentário, anotar
宙 CHUU aéreo, ar, espaço, céu, memorização, intervalo de tempo
忠 CHUU lealdade, fidelidade
抽 CHUU puxão, puxar, extrato, superar
昼 CHUU dia, meio-dia
柱 CHUU pilar, poste, cilindro, apoio
衷 CHUU íntimo, coração, sentimento, centro, equilibrado
駐 CHUU viajar com paradas, residir em, estabelecer em

Kanji

跳 CHOO pulo, saltar, pular, espirrar, respingar
調 CHOO tom, métrica, clave (música), estilo, preparar, investigar
潮 CHOO maré, água salgada, oportunidade
澄 CHOO límpido, cristalino, lucidez, limpar
懲 CHOO castigar, punir, disciplinar
徴 CHOO/ CHI indicações, sinal, presságios, sintoma
丁 CHOO/ TEI rua, departamento, cidade, sufixo para contagem de armas, ferramentas, folhas ou bolos de alguma coisa, número par, 4º signo do calendário chinês
庁 CHOO/ TEI escritório de governo
聴 CHOO/ TEI escutar, ouvir
中 CHUU em, interior, médio, meio, centro

Texto 8

Kanji

帳 CHOO caderno, caderneta, cortina
張 CHOO alongar, sufixo para contagem de arcos e instrumentos de corda, esticar, espalhar, erguer (tenda)
頂 CHOO colocar na cabeça, receber, topo da cabeça, topo, pico
釣 CHOO pescar, laçar, pendurar
彫 CHOO cinzelar, esculpir, cinzel
眺 CHOO fitar, observar, olhar, ver
朝 CHOO manhã, disnastia, regime, época, período, coréia do norte
超 CHOO transcender, ultrapassar, superar, , ultra-, super-
脹 CHOO saliência, intumescência, inchar
腸 CHOO intestinos, abdomen, tripas, vísceras

Arigatou!!

Olá pessoal!!
Este é o primeiro blog que faço e nunca imaginei que fosse bastante visitado!
Pelo que notei, muitos estão no Brasil e querem aprender japonês ou pq são fãs de mangás ou pq admiram muito a cultura japonesa, sem contar aqueles que estão quase embarcando p/ cá!
Para tornar o blog mais pessoal e me aproximar mais de vcs, resolvi escrever mais sobre o cotidiano daqui, curiosidades, música da moda, algo que saia da gramática e se aproxime mais da prática, sabe... Qualquer dúvida ou curiosidade é só me escrever!
Peço desculpa para aqueles que estão me pedindo material... Estes que estou postando por aqui não estão em formato de arquivo ainda, eu mesma vou escaneando aos poucos e postando. Uma boa fonte (gratuita) p/ adquirir material de gramática japonesa ainda continua sendo o e-mule.
Não tem muito segredo na gramática japonesa. O principal são as famosas partículas... Sobre estas estou traduzindo um material de um livro que tenho p/ poder postar por aqui. "Mattené!"(Aguarde)
Sobre dicionários bons de português-japonês , o melhor que já vi foi o pretinho da Michaelis. É carinho, mas vale muito a pena!
P/ quem pediu o livrinho de katakana peço somente alguns dias p/ poder escanear, ok?

Kanji

著 CHO/ CHAKU evidente, notável, trabalho literário, autoria, escrever livros
貯 CHO/ CHOO poupança, guardar, armazenar
勅 CHOKU pedido imperial
直 CHOKU/ JIKI/ JIKA retidão, honestidade, franqueza, consertar, reparo
弔 CHOO condolencias, velório, funeral
兆 CHOO portento, 10 elevado a 12, trilhão, signo, presságio, sintomas
町 CHOO aldeia, bairro, cidade
長 CHOO longo, comprimento, líder, chefe
挑 CHOO desafio, lutar para, fazer amor
鳥 CHOO pássaro, sufixo para nomes de pássaros.

Level 1 - 19

Não vá àquela casa.　あの家は行かない。
Vamos assistir tv.　テレビをみましょう。
Vamos nos encontrar no parque.　公園で会いましょう。
Eri frequentemente ajuda sua mãe.　エリはよく母親を手伝う。
Olhe para aquela pintura.　あの絵を見なさい。

Dick ama você.　ヂックはあなたを愛しています。
Este bolo é bom. Vamos comê-lo.　このケーキはおいしい。それを食べましょう。
Esta é minha bicicleta.　これは私の自転車です。
Escreva seu nome, por favor.　あなたの名前を書いてください。
O nome dele é Tom.　彼の名前はトムです。

ir =　いく　行く
assistir =　みる　見る
encontrar =　あう　会う
ajudar =　てつだう　手伝う
olhar =　みる　見る

Level 1 - 18

Ela tem um gato. Seu nome é Mimi.　　彼女はねこを飼っています。それの名前はミミです。
Aquela é nossa escola.　　あれがわたしたちの学校です。
Bob é o filho deles.　　ボブはそれらの息子です。
Esta bolsa é minha.　　このかばんはわたしのものです。
Esta bicileta é sua?　　この自転車はあなたのものですか。

Esta carta não é para mim.　　この手紙はわたしあてのものではない。
Eu jogo tenis com ele.　　私は彼とテニスをします。
Vamos esperar por ela aqui.　　ここで彼女を待とう。
Venha conosco.　　私たちといっしょうにおいでよ。
Eu jogo futebol com eles.　　私は彼らとサッカーをします。

わたしたちの＝ nosso, nossa
それらの＝ seu, sua, dele, dela, seus, suas, deles, delas
わたしの＝meu, minha
あなたの＝seu, sua

Kanji

蓄 CHIKU acumular, juntar, sustentar uma concubina
築 CHIKU construção, construir
珍 CHIN estranho, curioso, raro
朕 CHIN plural majestático (nós ao invés de eu), nós do imperador
陳 CHIN exibição, estado, relacionar, explicar
賃 CHIN taxa, alugar, aluguel, remuneração
鎮 CHIN tranqüilizar, abafar
沈 CHIN/ JIN afundar, submergir, abaixar, deprimir-se
秩 CHITSU regularidade, salário, pedido
窒 CHITSU tampar, obstruir, nitrogênio

Natsu Yasumi (férias de verão)

Mês de agosto no Japão é sinônimo de férias!! E como deu p/ perceber pela data da minha última postagem , eu também tirei a minha rsrsrs! Sinônimo também de Hanabi (fogos de artifício), maravilhoso! Este ano está fazendo um calor infernal por aqui! Em Tóquio a temperatura ultrapassa os 40 graus!AH... preguiça... mas vamos lá, agora estou voltando aos estudos!

Ultimamente no Japão tem surgido muitas expressões novas (assim como em todas as outras línguas), muitas contrações de palavras que vc só vai encontrar na linguagem coloquial, um exemplo disso é a expressão "kimoi" muito usada pelos jovens atualmente. Kimoi vem de "kimochi warui" e é usado naquelas situações onde a pessoa se sente desconfortável, tipo alguém começa a contar uma história sobre espíritos , aí vc fala "ah~kimoiii!"

Kanji

違 chiga(u)/ chiga(i)/ chiga(eru)/ -chiga(eru)/ taga(u)/ taga(eru) diferença, diferir
契 chigi(ru) penhor, promessa, voto
小 chii(sai)/ ko-/ o-/ sa- pequeno, pouco
縮 chiji(mu)/ chiji(maru)/ chiji(meru)/ chiji(reru)/ chiji(rasu) encolher, reduzir, contrair, enrugar,
近 chika(i) perto, cedo, consangüíneo, equivalente
誓 chika(u) voto, jurar, penhor
力 chikara força, forte, esforço, suportar, exercer
竹 CHIKU bambu
畜 CHIKU criação, animais domésticos
逐 CHIKU perseguir, afastar, caçar

Kanji

遅 CHI atrasado, lento, mais tarde
置 CHI colocação, pôr, colocar, depositar, manter
痴 CHI tolo, estúpido
千 chi mil
血 chi sangue
散 chi(ru)/ chi(rasu)/ -chi(rasu)/ chi(rakasu)/ chi(rakaru) dispersar, espalhar, gastar, dissipar, despetalar, desfolhar
地 CHI/ JI terra, chão
稚 CHI/ JI infantil
父 chichi pai
乳 chichi/ chi leite, peitos

Kanji

病 BYOO/ HEI mal, doença
苗 BYOO/ MYOO muda (planta), broto
茶 CHA/ SA chá
着 CHAKU/ JAKU vestir, chegar, usar, sufixo para contagem de vestuário
嫡 CHAKU/ TEKI filho legítimo, descendência direta
池 CHI lagoa, cisterna, conjunto, reservatório
知 CHI saber, sabedoria
値 CHI preço, custo, valor
致 CHI fazer, enviar, transmitir, causar, exercer, incorrer, empenhar
恥 CHI vergonha, desonra