Kanji

髪 HATSU cabelo da cabeça
発 HATSU/ HOTSU liberar, partida, publicar, emitir, a partir de, revelar
速 haya(i)/ haya-/ haya(meru)/ sumi(yaka) rápido,apressar
早 haya(i)/ haya/ haya-/ haya(maru)/ haya(meru)/ sa- cedo, preciptar
林 hayashi bosque, floresta
峡 hazama garganta (montanha), ravina
辱 hazukashi(meru) embaraçar, humilhar, envergonhar
減 he(ru)/ he(rasu) reduzir, diminuir, definhar, decréscimo
経 he(ru)/ ta(tsu) sutra, longitude, passar através de
蛇 hebi cobra, serpente

Opinião

Olá a todos !!!

Quando criei este blog, a idéia era disponibilizar os arquivos de texto e imagens onde eu pudesse ter acesso de qualquer computador ou outros meios para poder estudar.

Vejo que muitos estão tentando aprender japonês de maneira autodidata e gostaria muito de ajudá-los uma vez que me encontro no Japão e o acesso a materiais bons me é facilitado.

Assim, gostaria de saber daqueles que utilizam este blog para aprendizado, o que gostariam de ver aqui; em qual nível estão estudando, etc.

Tenho livros que começam desde o básico, ensinando letra por letra do alfabeto japonês, livros de kokugo , livros de frases cotidianas em japonês, livro de kanji pictográfico, livros sobre partículas.

Mas como não dá para disponibilizar tudo de uma vez, gostaria de saber daqueles que frequentam o blog, o que estão estudando atualmente e como eu poderia ajudá-los. Podem deixar comentário aqui, ou enviar e-mail para payumii@gmail.com .

Obrigada!!

Noryoku Shiken 3 kyuu

Capítulo 16: Transporte, trânsito

Kanji

橋 hashi ponte
走 hashi(ru) correr, corrida
端 hashi/ ha/ hata/ -bata borda, limite, margem, canto, origem, ponto,
柱 hashira pilar, poste, cilindro, apoio
旗 hata bandeira, padrão
機 hata mecanismo, ocasião, máquina, tear, sufixo para contagem de avião
畑 hata/ hatake/ -batake fazenda, campo, jardim, especialidade, (kokuji)
覇 hatagashira hegemonia, supremacia, liderança, campeão
働 hatara(ku) trabalhar
涯 hate Confins, limiar, fim

Kanji

甚hanaha(da)/ hanaha(dashii) tremendamente, muito, grande, excessivamente
原 hara prado, original, primitivo, campo, planície, pradaria, tundra, sertão
腹 hara abdômen, estômago, barriga
妊 hara(mu)/ migomo(ru) gravidez
払 hara(u)/ -hara(i)/ -bara(i) pagamento, limpar, podar, bamir, livra-se de
腸 harawata intestinos, abdomen, tripas, vísceras
臓 harawata entranhas, víscera, tripas
針 hari agulha, alfinete, grampo, ponteiro, o que pica
春 haru primaveril, primavera (estação)
挟 hasa(mu)/ hasa(maru)/ sashihasa(mu) colocar entre, inserir, prensar

Noryoku Shiken 3 kyuu

Capítulo 15: Minha cidade

Ayumi Hamasaki - Heaven - Tradução

Saigo ni kimi ga hohoende
Massugu ni sashi dashita mono wa
Tada amari ni kirei sugite
Korae kirezu namida afureta

Ano hi kitto futari wa ai ni fureta

Watashi-tachi wa sagashi atte
Toki ni jibun wo miushinatte
Yagate mitsuke atta no nara
Donna ketsumatsu ga matte ite mo

Unmei to yobu igai hoka ni wa nai

Lalala... Lalala...

Kimi ga tabidatta ano sora ni
Yasashiku watashi wo terasu hoshi ga hikatta

Soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete
Futari mada minu mirai ga koko ni
Nee konna ni mo nokotteru kara

Soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete

Futari mada minu mirai ga koko ni
Nokotteru kara

Shinjite aisuru hito watashi no naka de kimi wa ikiru
Dakara korekara saki mo zutto
Sayonara nante iwa nai

Ano hi kitto futari wa ai ni fureta

____________________________

O que você ofereceu sinceramente para mim
Com um sorriso pela ultima vez
Foi tão belo
Que eu abri mão das lagrimas

Certamente, naquele dia
Ambos fomos toucados pelo amor

Nos procuramos um ao outro
As vezes nos perdemos
Mas no fim nos encontramos
Então qualquer resultado possível pode estar esperando por nós

Não é nada, apenas o destino

la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la

No céu você se prepara para
As estrelas estarem brilhando delicadamente sobre mim

Fique ao meu lado, meu querido amor
Atravessando o tempo e mudando sua forma
Você vê...O Futuro nós ainda não o vemos
Vamos permanecer assim

Fique ao meu lado, meu querido amor
Atravessando o tempo e mudando sua forma
Você vê...O Futuro nós ainda não o vemos
Permaneça assim

Confie em mim, meu amor
Você vive dentro de mim
E eu nunca irei
Dizer adeus a você

Certamente, naquele dia
Ambos fomos toucados pelo amor...
_____________________________________________

最後に君が微笑んで
真っすぐに差し出したものは
ただあまりに綺麗すぎて
こらえきれず涙溢れた

あの日きっと二人は愛に触れた

私たちは探し合って
時に自分を見失って
やがて見つけ合ったのなら
どんな結末が待っていても

運命と呼ぶ以外他にはない

Lalala…Lalala…

君が旅立ったあの空に
優しく私を照らす星が光った

側にいて愛する人時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
ねぇこんなにも残ってるから

側にいて愛する人時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
残ってるから

信じて愛する人私の中で君は生きる
だからこれから先もずっと
サヨナラなんて言わない

あの日きっとふたりは　愛に触れた

Kanji

犯 HAN/ BON crime, pecado, ofensa
煩 HAN/ BON ansiedade, dificuldade, preocupação, dor, mal, aborrecer, chateação, irritante
反 HAN/ HON/ TAN/ HO anti-, contra, vergar
花 hana flor
華 hana esplendor, flor, pétala, brilho, lustre, ostentação, gritante, alegre, maravilhoso
鼻 hana nariz, focinho, tromba
離 hana(reru)/ hana(su) separação, separar, distanciar, afastar
話 hana(su)/ hanashi conversar, falar
放 hana(su)/ -ppana(shi)/ hana(tsu)/ hana(reru)/ hoo(ru) libertar, liberação, fogo, disparar, emitir, banir, liberar
英 hanabusa excelente, exuberante, Inglaterra, inglês

Kanji

販 HAN negociar, vender, comercializar
飯 HAN refeição, arroz cozido
搬 HAN carregar, transportar
頒 HAN divulgar, fazer saber
範 HAN modelo, exemplo, modelo
繁 HAN luxuriante, espesso, coberto de vegetação, frequência, complexidade, dificuldade
藩 HAN feudo, clã
判 HAN/ BAN julgamento, assinatura, selo, carimbo
伴 HAN/ BAN consorte, acompanhar, trazer com, companheiro
板 HAN/ BAN Tábua, placa, prancha

Noryoku Shiken 3 kyuu

Capítulo 14: Culinária e refeição

SMAP - Sekai ni hitotsu dake no hana - tradução

Apesar de achar que eles não são bons cantores, adoro o programa deles de segunda à noite!!
Essa música continua sendo uma das mais cantadas nos karaokes aqui do Japão!



Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo miteita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei dane
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinai de
Baketsu no naka hokorashige ni
Chanto mune wo hatteiru

Sore na noni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabeta garu?
Hitori hitori chigau noni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sousa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii

Komatta youni warai nagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa dore mo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Iro toridori no hanataba to
Ureshi souna yokogao

Namae mo shira nakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Dare mo kizukanai youna basho de
Saiteta hana no youni

Sousa bokura MO
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana o sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ooki na hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
(N 1)Number one ni nara nakutemo ii
Moto moto tokubetsu na Only one
_____________________________

Estava vendo as várias flores
Enfileiradas em frente a floricultura
As pessoas têm gostos diferentes
Mas todos são bonitos
Sem brigas para eleger
A mais bonita
As flores dividem os vasos dignamente
Então por que nós humanos nos comparamos tanto?
Cada um é diferente
Mas mesmo assim queremos ser o número um
Isso nós somos

*Uma flor flor única no mundo
Cada qual possui uma semente diferente
E para que essa flor desabroche
Basta sermos esforçados

Sorrindo como se estivesse em apuros
Tem gente que está mais perdida
Qualquer flor que se esforçou para desabrochar
É muito bonita sem exceção
Finalmente saiu da loja
Com uma cara feliz
E um buquê com flores de várias cores
Eu não sabia seu nome
Mas naquele dia ela me deu um sorriso
Num lugar onde ninguém percebia
Como as flores que desabrocharam
Isso nós também somos

*(BIS)

Flores grandes ou pequenas
São únicas e não tem nada igual
Não precisa ser o número um
Já que desde o início você é unica e especial

Kanji

白 HAKU/ BYAKU branco
拍 HAKU/ HYOO aplauso, batida (música)
浜 hama praia, costa
半 HAN metade, médio, número ímpar, semi-, parte-
帆 HAN vela
坂 HAN rampa, ladeira
版 HAN imprimir, edição, impressão, rótulo
班 HAN esquadra, corpos (mil.), unidade, grupo
般 HAN carregador, carregar, todo
畔 HAN sulco p/ plantar arroz, represa p/ plantar arroz

Kanji

計 haka(ru)/ haka(rau) desenho, plano, esquema, medida
謀 haka(ru)/ tabaka(ru)/ hakarigoto conspirar, tramar, plano, esquema, enganar
箱 hako caixa, vagão
運 hako(bu) carregar, sorte, destino, objetivo, transportar, progresso, avanço
伯 HAKU chefe, conta, conde, tio, Brasil
迫 HAKU urgir, forçar, esporear
泊 HAKU estadia, ancorar, pernoitr, alojar
舶 HAKU navio de linha regular, nave
薄 HAKU fino, pouco espesso, diluir, claro, fraco, ralo (chá)
博 HAKU/ BAKU dr., Ph.D., exposição, feira

Kanji

排 HAI excluir, expelir, rejeitar, deixar de lado, arrumar
廃 HAI obsoleto, desativar
輩 HAI camarada, companheiro, colega, pessoas
灰 hai cinzas, suco adstringente
初 haji(me)/ haji(mete)/ hatsu/ hatsu-/ ui-/ -so(meru)/ -zo(me) primeiros tempos, começo, início
始 haji(meru)/ -haji(meru)/ haji(maru) iniciar, começar
墓 haka tumba, túmulo
量 haka(ru) quantidade, medida, peso, quantia
測 haka(ru) Medir, supor
諮 haka(ru) consultar os subalternos

Kanji

烈 hage(shii) furioso, veemente, violento, ardente, extremo
激 hage(shii) violento, excitado, intenso
母 haha/ mo mãe, materno
拝 HAI venerar, adorar, orar para
杯 HAI copo cheio, garrafa de vinho, garrafa, vivas
背 HAI estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, quebrar promessa, rebelar
肺 HAI pulmões
配 HAI distribuir, cônjuge, exílio, racionamento
俳 HAI haiku, ator
敗 HAI falhar, derrotar, mudança na sorte